Helsingborg – Daniel Meisner (1623-1631)

Reproduktion av kopparstick föreställande en utsikt över staden Helsingborg, eller som här benämns: Helscheborg. Bilden gavs ut första gången i Daniel Meisners kuriösa bok Theasaurus philopoliticus. De har även givits ut 1642, 1682 och 1700. Reproduktionen är gjord utifrån en förlaga från första utgåvan. 

Bilderna som Meisner använde var utförda av Eberhard Kieser med biträde av Matthäus Merian och Sebastian Furck, vars signatur syns på detta blad. 

Ovan och under bilden finns tankespråk på latin och tyska, baserade på bilden. Det finns inga belägg för att det var den ursprungliga tanken och vissa menar att det beror helt på slumpen vilka tankespråk och vilken förgrund som är kopplad till själva staden. 

Tankespråken i översättning:

Skänker förblindar de vise. 

Skänker, tro mig, gör både människor och gudar vänligt stämda; Jupiter själv blidkas av givna gåvor. 

Gåvor gör ofta domaren blind, varigenom rätten sedan blir kränkt. Gör rätt och frukta ingen så har ditt samvete frid och ro. 

Bilden säljs utan ram.